Abgabe

Abgabe f 1. FIN levy; 2. GEN royalty, charge, tax; 3. IMP/EXP levy; 4. STEUER imposition; 5. WIWI charge, tax, duty royalty (Förderungsabgabe)
* * *
f 1. <Finanz> levy; 2. <Geschäft> royalty, charge, tax; 3. <Imp/Exp> levy; 4. <Steuer> imposition; 5. <Vw> charge, tax, duty Förderungsabgabe royalty ■ zur Abgabe von Angeboten auffordern <Geschäft> invite tenders
* * *
Abgabe
(Ausgabe) issue, (Aushändigung) delivery, turning over, (Einreichung) filing, (Fahrkarte) surrender, (Gebühr) fee, (Kommunalsteuer) rate (Br.), lot (Br.), scot, (Steuer) duty, impost, imposition, tax, direct tax (US), assessment (Br.), (Tribut) tribute, (Umlage) levy, contribution, surcharge, (Verbrauchssteuer) excise, duty, (Verkauf) sale, sell-off, (Zoll) duty, lot (Br.), toll;
Abgaben abgerechnet (Pächter) beyond reprises;
frei von Abgaben duty-free, tax-free, scot-free;
gegen Abgabe von upon delivery of;
Abgaben [public] dues, (an der Börse) sales;
direkte Abgaben direct taxes;
drückende Abgaben heavy burden, oppressive taxes;
erpresste Abgabe exaction;
gewerbliche Abgaben industrial charges;
größere Abgaben (Börse) heavy sales (selling);
hohe Abgaben heavy taxes;
indirekte Abgaben indirect taxes;
innere (inländische) Abgaben internal taxes (charges);
kommunale Abgaben municipal rates;
öffentliche (staatliche) Abgaben public charges (taxes), rates and taxes;
soziale Abgaben social [security] contributions, compulsory welfare;
städtische Abgaben municipal taxes, town rates (taxes, dues), urban rates;
ständige Abgaben perpetual taxes;
steuerliche Abgaben fiscal burden;
zusätzliche Abgaben supplementary charges;
Abgabe von Anteilen (Rückversicherung) ceding of quotas;
Abgabe von Beteiligungen realization from investments;
Abgabe einer Einkommensteuererklärung filing of an income-tax return;
Abgabe einer Erbschaftssteuererklärung filing of an Inland Revenue affidavit;
Abgabe einer Erklärung issue of (making) a statement;
Abgabe von Geboten bidding;
Abgabe des Gepäcks depositing of luggage (Br.), checking of baggage in the baggage room (US);
Abgabe auf das Grundvermögen levy on real estate;
Abgabe einer Offerte making an offer;
Abgabe auf die Prämieneinkünfte levy on premium income;
Abgabe von Scheinangeboten puffing;
Abgabe unter Selbstkostenpreis sale below cost;
Abgaben für Umweltverschmutzung effluent charges;
Abgabe des jährlichen Vermögensberichts beim Börsenaufsichtsamt filing of its annual financial report with the Securities and Exchange Commission;
mit Abgaben belegen to impose taxes, to levy [contributions], to tax (US);
Abgaben erheben to impose (collect) a duty (tax);
hohe Abgaben bezahlen müssen to be taxed heavily;
alle Abgaben werden vom Schiff getragen steamer pays dues (S.p.d.);
Abgabebeschränkungen sales restrictions;
Abgabedruck (Börse) sales pressure;
Abgabefrist filing term;
Abgabekurs (Emission) issue price;
Abgabeliste declaration of goods shipped;
Abgabemarke revenue stamp;
Abgabematerial (Börse) stock offered, offerings.

Business german-english dictionary. 2013.

Synonyme:

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Abgabe — Abgabe …   Deutsch Wörterbuch

  • Abgabe — Abgabe, s. Auflage; Abgabensystem, s. Finanzwissenschaft, Abgaben Freiheit s. Steuern …   Herders Conversations-Lexikon

  • Abgabe — ↑Kontribution, 1Taxe, ↑Tribut …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abgabe — ↑ geben …   Das Herkunftswörterbuch

  • Abgabe — Steuer; Zoll; Gebühr; Taxe; Preis; Aufwand; Ertrag; Aufschlag; Zins; Verzinsung * * * Ab|ga|be [ apga:bə], die; , n: 1. das Abgeben (1) …   Universal-Lexikon

  • Abgabe — 1. Ablieferung, Aushändigung, Überantwortung, Überbringung, Übergabe, Überreichung. 2. Beitrag, Beitragszahlung, Gebühr, Steuer, Taxe, Tribut, Zoll; (bes. österr.): Maut; (Amtsspr.): Geldleistung. 3. Auslieferung, Verkauf, Vertrieb; (Kaufmannsspr …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abgabe — Ạb·ga·be die; 1 nur Sg; das Übergeben einer Sache an jemanden || K : Abgabetermin 2 nur Sg; die Abgabe (an jemanden) der Verkauf (einer Ware) (an jemanden) ↔ Ankauf <Abgabe nur an Erwachsene> || K : Abgabepreis 3 nur Sg; das Verkünden z.B …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abgabe — die Abgabe, n (Mittelstufe) Geld, das man an den Staat zahlen muss, Steuer Beispiel: Den Unternehmern werden hohe Abgaben auferlegt. Kollokation: eine Abgabe entrichten …   Extremes Deutsch

  • Abgabe — Öffentlich rechtliche Lasten …   Deutsch Wikipedia

  • Abgabe — atidavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Vyksmas, kurio metu tam tikro kūno paviršius jį supančiai terpei atiduoda drėgmę arba šilumą. atitikmenys: angl. output; transfer vok. Abgabe, f rus. отдача, f pranc. cession …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Abgabe — atidavimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. output; removal; transfer vok. Abgabe, f rus. отвод, m; отдача, f pranc. évacuation, f …   Fizikos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.